Start med det enkle. Start med det du vet er sant.
Jeg heter Katniss Everdeen. Jeg bor i Distrikt 12.
Jeg deltok i Hunger Games. Jeg rømte.
Peeta... Peeta ble igjen.
Miss Everdeen?
Du får ikke være her.
Jeg hadde mareritt. Bare fem minutter til.
Du trenger søvn. Vi kan hjelpe deg å sovne.
Bare fem minutter til.
Nei, la være. Bare fem... Ikke rør meg!
Slipp meg!
Finnick.
Jeg ville gå og hente Peeta og Johanna, -
- men jeg kunne ikke røre meg.
De har Annie også. De tok henne.
Hun... Hun er i Capitol.
Gid hun var død.
Gid de var døde, og vi også.
Released on www.Danishbits.org
Miss Everdeen... Oberst Boggs. sikkerhetssjef i Distrikt 13.
Du er utskrevet, men først vil president Coin møte deg.
- Er det noe nytt? - Jeg skal bare følge deg.
De påsto at det ikke var noe igjen av Distrikt 13.
Capitol bombet overflaten til ruiner.
Men vi er militære, så vi lærte å overleve her nede.
Vi har holdt oss i trening.
For oss sluttet aldri krigen.
Der er hun jo. Vår jente med ild i.
President, tillat meg å presentere Spottekråken.
Det er en stor ære å møte deg. Du er en tapper ung kvinne.
Jeg vet du må være svært forvirret.
Jeg kan ikke tenke meg hvor grusomt det er å delta i lekene.
President Alma Coin.
Du skal vite at du er så velkommen her.
Jeg håper du finner trøst hos oss. Vi har også hatt tap her i 13.
Vi skriver historie. Akkurat her ved dette bordet.
Jeg kan dessverre ikke gi deg mer tid til å komme deg.
Vær så god, sitt ned.
Er du klar over hva som har skjedd?
Da du skjøt pilen din mot kraftfeltet, -
- gnistret det i landet.
Det har vært opptøyer og streik i syv av distriktene.
Øker vi den spenningen, kan vi samle distriktene mot Capitol.
Men lar vi den ebbe ut, -
- må vi kanskje vente 75 år til på neste sjanse.
- Alle i 13 er klare til kamp. - Lever Peeta?
Jeg vet ikke. Gid jeg gjorde.
Men jeg kan ikke kontakte agentene mine i Capitol.
Capitol har alltid sperret sambandet mellom distriktene.
Men jeg kjenner systemet deres, og jeg har klart å bryte gjennom.
- Vi må bare ha det rette budskapet. - Nå skal du høre hva vi trenger.
Vi må vise dem at Spottekråken lever -
- og vil bli med i kampen.
Vi må få alle distriktene til å trosse Capitol, -
- sånn som du gjorde.
Derfor vil vi spille inn en serie propagandavideoer.
"Provoer" kaller jeg dem. Om Spottekråken.
De skal vise folk at vi nører flammen i opprøret.
Den flammen Spottekråken har tent.
Du etterlot ham.
Du etterlot Peeta arenaen for å dø.
Det var Peeta som skulle ha overlevd!
Revolusjonen er for alle.
Oss alle. Og vi trenger en stemme.
Da skulle dere ha reddet Peeta.
- Kanskje du skulle ha reddet gutten. - Nei.
Hør her. Hun er den eneste som kan klare dette.
Hun er ikke jenta du beskrev.
Vi må gjøre det personlig. Minne henne om hvem som er fienden.
- Hun vet hvem fienden er. - Hvis ikke hun har glemt det.
Det er noe annet å vise henne det.
La henne se hva Capitol gjorde med 12.
Det tåler hun ikke. Lekene knekket henne.
Hun er det eneste valget de har.
Folk gjør ikke alltid som vi vil, president.
Men raseriet hennes, den vrede trassen...
Den kan vi gi ny retning. Vi må samle et folk -
- som i årevis har vært vant til å drepe hverandre i en arena.
Vi trenger et fokus.
Henne vil de følge. Hun er revolusjonens ansikt.
La henne se det. La henne dra hjem.
Send henne ut.
Jeg fatter ikke at du gjør det.
- Du kan si nei. - Jeg må se det med egne øyne.
Denne veien.
13 har rekognosert området, så det er ingen fare.
Er du sikker på at jeg ikke skal bli med?
Ja, helt sikker.
Vi følger med her oppe.
Selvfølgelig.
Kom her.
Vil du ikke hjem til Prim?
Ja, stakkars deg.
Egeria.
Disse linjene må endres. Jeg nekter å si "opprørere".
Angrepene er ren oppsetsighet, og jeg vil ikke legitimere dem.
Vi kaller dem "forbrytere".
"Ekstremister".
Ellers bryter vi med mitt eldste prinsipp.
La dem aldri se deg blø.
Medborgere.
I kveld henvender jeg meg til hele vårt Panem.
Helt siden sorgens tid -
- har Panem opplevd en fredsæra som søker sin like.
Denne freden bygger på samarbeid -
- og respekt for lov og orden.
Dere har hørt om sporadisk vold som følge av -
- enkelte ekstremisters oppførsel under Quarter Quell.
De som velger denne destruktive atferden -
- har misforstått hvordan vi klarte å overleve sammen.
Det er en kontrakt.
Distriktene livnærer Capitol, som blod til et hjerte.
Til gjengjeld sørger Capitol for orden og trygghet.
Å nekte å arbeide -
- er å sette hele systemet i fare.
Capitol er Panems bankende hjerte.
Ikke noe kan overleve uten et hjerte.
Disse forbryterne på kne foran dere -
- bruker symboler som skal lokke til opprør.
Derfor er alle gjengivelser av Spottekråken hermed forbudt.
Å eie et slikt er fra nå av forræderi -
- og blir straffet med døden.
Dommen faller fort.
Lov og orden skal gjenopprettes.
De som spotter historiens lærdom...
... må være forberedt på å betale den fulle prisen.
Det er okay. Vi er okay.
Nå er vi her alle sammen.
Smørblomst!
Jeg smuglet ham inn.
Jeg fikk med far.
Og noen av urtene dine fra kjøkkenet.
De har strenge regler.
Jeg vet ikke hva de gjør hvis de ser ham.
Du burde spise litt.
God kveld og hjertelig velkommen -
- til alle innbyggere i Panem. Jeg er Caesar Flickerman.
Og hvem du enn er, og hva du enn gjør...
Arbeider du, så ta et avbrekk. Spiser du, så la maten stå.
Dette er noe du ikke vil gå glipp av.
Det spekuleres vilt på hva som egentlig skjedde i Quarter Quell.
Til å kaste lys over dette har vi en helt spesiell gjest.
Ta godt imot Peeta Mellark.
Peeta, mange føler at de ikke har oversikt.
Jeg vet hvordan det føles.
Men nå kan du berette. Fortell oss nå -
- hva som egentlig skjedde den siste omstridte kvelden.
Først og fremst må folk forstå at når man deltar i lekene...
... så kan man bare sette seg ett mål. Og det koster.
Du lever...
- Mer enn livet. - Hva kan koste mer?
Å myrde uskyldige mennesker koster deg alt du er.
Så du tviholder på det ene målet, -
- og den kvelden var målet å redde Katniss.
Jeg skulle flyktet med henne tidligere på dagen.
Men du lot være. Hvorfor? Satset du mer på Beetees plan?
Nei, jeg satset på å finne allierte.
Og så splittet de oss...
... og så ble hun borte for meg.
Og så slo lynet ut hele kraftfeltet over arenaen.
Men Peeta, da, det var jo Katniss som slo det ut.
- Du har sett opptakene. - Hun visste ikke hva hun gjorde.
Ingen av oss ante at en større plan var satt i verk.
Mange syns det virker mildest talt mistenkelig.
Det virker som om hun var et ledd i en opprørsplan.
Tror du hun planla at Johanna nesten drepte henne?
Eller planla å bli lammet av et lynnedslag?
Vi var ikke ledd i noen plan. Vi ante ikke hva som foregikk.
Javel. Jeg tror deg, Peeta Mellark. Takk.
Jeg ville be deg kommentere urolighetene.
- Men du er visst for opprevet. - Nei, jeg er klar.
- Er du sikker? - Absolutt.
Jeg vil be alle som ser på stoppe opp -
- og tenke på hva en borgerkrig kan føre til.
Vi ble nesten utryddet en gang, og nå er vi enda færre.
Er det virkelig det vi vil? Å utslette oss selv?
Å drepe løser ingenting.
Dere må alle legge ned våpnene med en gang.
For vårt felles beste.
- Ber du om en våpenhvile? - Ja, det gjør jeg.
Jeg vil få slutt på den meningsløse volden.
Dette fører ikke til forandringer.
Dette fører ikke til rettferdighet.
Vi kan aldri inngå våpenhvile. Ikke etter alt det Snow har gjort.
Han kan ha ødelagt mye for oss.
De fleste distriktene er fortsatt redde for å bli med. De trenger mot.
Hvorfor tror du han sa det?
Kanskje de tvang ham.
Han så ikke særlig medtatt ut.
Kanskje han gikk med på det for å beskytte deg.
Han spiller fortsatt spillet.
Nei, nei, nei...!
Unnskyld. Jeg hadde bare mareritt.
Det har jeg også.
Peeta...
- Vær så snill, bli hos meg. - Ja.
Alltid.
Får du ikke sove?
Fortell meg hva som foregår.
Jeg kan holde på en hemmelighet. Selv for mor.
Ingen hater Capitol mer enn meg.
Og jeg vil hjelpe til. Men jeg må bare tenke på -
- at selv hvis vi vinner krigen, hva skjer med Peeta da?
Han er ikke trygg hos dem, men det er han enda mindre her.
Jeg tror ikke du er klar over hvor viktig du er for dem.
Er det noe du vil ha, behøver du bare å spørre.
Du kan forlange hva som helst, og de går med på det.
Jeg må vekke deg litt oftere, lille andungen.
Få deg litt søvn nå.
Du også.
Takk for at dere sa ja til et møte. Jeg skal være Spottekråken deres.
Men på visse betingelser.
Peeta og de andre sonerne, Johanna Mason og Annie Cresta, -
- skal reddes snarest mulig.
Hvis og når Peeta blir befridd, skal han benådes betingelsesløst.
Han må ikke bli straffet. Ikke de andre sonerne heller.
Nei.
Det er ikke deres skyld at dere sviktet dem.
De gjør hva de kan for å overleve.
Enkeltpersoner stiller ikke krav i 13.
De vil få en rettferdig rettergang.
Takk.
Vinnerne skal ha immunitet.
Det skal du kunngjøre for alle innbyggerne i 13.
Regjeringen skal påta seg det fulle ansvaret.
... eller finn dere en annen Spottekråke.
Der! Der har vi henne. Er hun ikke den jeg lovte deg?
I drakten sin, med skyting i bakgrunnen, og et streif av røyk.
Spottekråken vår.
Vi taper terreng fordi folket mister motet.
Det er verd risikoen. Hun er verd risikoen.
Benådning, rettergang, folkestyre...
Det kan bli grunnstenen i et nytt Panem, men...
... i krig tåler vel selv de edleste idealer å bli vridd litt.
Har du flere betingelser?
Søsteren min får beholde katten sin.
Gå vekk.
Er det besøkstid igjen?
Miss Trinket...
Se på denne døren.
Den kan åpnes. Innenfra.
Som sagt er du innkvartert akkurat sånn som alle andre.
Du er ikke fange. Det står deg fritt å bli med i 13.
Ikke sånn som jeg ser ut. Ellers takk.
Det fins viktigere saker enn antrekk.
Katniss sa ja til å være Spottekråken.
"Jenta med ild i" er utbrent. Jeg trenger deg på laget vårt.
- Jeg trenger en hun stoler på. - Hva med Haymitch?
Han er på avvenning i de dype etasjene.
Å bistå opprørere er ikke min sterke side.
Miss Trinket, dine dager i Capitol er omme, -
- uansett hva som skjer her.
Hvis du vil leke krigsfange, så vær så god, bli her til du råtner.
Jeg finner en annen ledsager til Spottekråken.
Hvem da?
Alle kan erstattes.
Ikke Spottekråken deres.
Ingen i denne krypkjelleren vet et dugg om Katniss.
Tror du virkelig at en av disse huleboerne kan ta min plass?
Nei.
God ettermiddag. Takk for at dere avbryter arbeidet.
Dere får ta det igjen...
Det er nesten ingen barn her.
Mange av dem omkom i en epidemi for noen år siden.
Coin mistet også familien sin. Datteren og mannen sin.
... og til våre gjester fra 12.
Katniss Everdeen har sagt ja til å være vårt ansikt utad -
- for å forene distriktene i kampen mot Capitol.
Til gjengjeld har jeg gitt henne visse innrømmelser.
Først skal vi undersøke om vi kan befri de vinnerne -
- som blir holdt fanget i Capitol.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
- Avtalen gjelder Annie også. - Og Annie Cresta.
De vil bli befridd og benådet for alle forbrytelser -
- de måtte ha begått mot opprørsbevegelsen.
Bra. Veldig bra, Katniss.
Skulle Katniss Everdeen misligholde sine forpliktelser -
- er avtalen død og maktesløs.
Takk for oppmerksomheten. Vennligst gå tilbake til arbeidet.
- President. - Effie Trinket.
Velkommen til 13.
President, du er så veldig...
... knapp.
Var det mer å si?
- Kan jeg si det rett ut? - Du gjør jo aldri annet.
Jeg snakker bare om innsalg.
En revolusjon er som en sped flamme.
Den må næres med litt småkvist og varme.
- En anelse oksygen. - Oksygen, ja.
- Den går ut hvis du kveler den. - Eller lar den bruke opp all luften.
Unnskyld meg.
Vet du hva som trenger revolusjon? Det håret hennes.
Effie?
- Hva gjør du her? - Jeg er politisk flyktning.
- Ble du reddet av Plutarch? - Han kaller det iallfall det.
Vi to ble begge ført bak lyset.
Og er jeg dømt til et liv blant kjeledresser.
Så herlig å se deg igjen.
Er det ikke gyselig her?
Jeg savner kaffe.
Jeg ante ikke at man kunne leve så strengt. Altså...
Jeg trodde at iallfall toppsjiktet fikk...
... frynsegoder. Jeg savner parykkene mine.
Heldigvis var dette siste skrik da jeg var ung.
Alt som er gammelt, kan bli som nytt igjen.
For eksempel demokrati.
Og det minner meg om dette.
Cinna.
Han er død, hva?
Ja, kjære.
Han forlangte at du ikke skulle få se dette -
- før du frivillig valgte å bli Spottekråken.
Han visste det var farlig, som vi andre.
Han trodde på denne revolusjonen.
- Han trodde på deg. - De er vakre.
De har den. De har Spottekråke-drakten.
Det er ikke mange stylister her i 13, men vi skal gjøre deg -
- til tidenes mest velkledde opprører.
Slå på lyset.
Cinnas siste finesse.
Alle vil ønske de fikk kysse deg, drepe deg eller være deg.
Perfekt. Fullstendig perfekt.
La oss sette bakgrunn.
Litt vind.
Katniss, først står du på ett kne. Og når du reiser deg, -
- løfter du flagget og sier replikken din.
Du har nettopp stormet Capitol, arm i arm med dine kampfeller.
Bare begynn.
Borgere i Panem! Vi kjemper...
- Kan hun replikken? - Jeg kan den.
- Hun bare varmer opp. - Okay. Energisk. Vær så god.
Borgere i Panem, vi kjemper! Vi vil mette deres sult etter rettferdighet!
Du har utkjempet et slag! Unnskyld.
Beklager at jeg skrek, men du har utkjempet et slag.
Prøv igjen når du er klar.
Borgere i Panem, vi kjemper! Vi vil mette deres sult etter rettferdighet!
Og sånn, kjære venner, tar man livet av en revolusjon.
Hei, Katniss.
Er det sånn du hilser på en gammel venn?
Jeg kjente deg vel ikke igjen edru.
Da ser det like jævlig ut som det føles.
Borgere i Panem, vi kjemper!
Vi vil mette deres sult etter rettferdighet!
President...
Tillat meg å si noen få ord.
Prøv å huske et øyeblikk da Katniss oppriktig beveget dere.
Ikke da dere var sjalu på frisyren eller ildkjolen hennes, -
- eller da hun nesten traff blink med en pil, -
- eller da Peeta tvang dere til å like henne.
Nei, dere skal huske et øyeblikk da hun fikk dere til å føle noe ekte.
Da hun meldte seg frivillig i stedet for søsteren den høsten.
Glimrende eksempel.
Jeg håper ikke det der var viktig.
"Meldte seg frivillig i stedet for sin søster."
- Fint. Hva mer? - Da hun sang for lille Rue.
Ja, hvem fikk ikke klump i halsen da?
- Jeg liker deg bedre uten sminke. - Og jeg liker deg bedre edru.
Og da hun valgte Rue som alliert.
Hva har disse øyeblikkene til felles?
Ingen annen valgte for henne.
Det var ikke regissert. Så kanskje vi bare skal la henne være.
Og vask ansiktet hennes. Dere fikk jenta til å se ut som om hun er 35.
Det er ikke så ofte en får være spontan her nede under jorden.
Foreslår du at vi sender henne ut i strid?
Jeg sender ikke en utrent sivilist ut i krig -
- bare for effektens skyld. Vi er ikke Capitol.
Det er nettopp det jeg foreslår. Send henne ut i kamp.
- Vi kan ikke beskytte henne. - Det må komme fra henne.
Dere vil gi revolusjonen et symbol. Hun kan ikke læres opp til det.
- Fins det et mindre farlig område? - Distrikt 8.
Der er det ikke flere militære mål igjen.
- Vi kan ikke holde henne trygg der. - Det kan dere ikke noe sted.
- Jeg vil dra. - Og hvis du blir drept?
Sørg for å få det på film.
Jeg har noen overraskelser.
Vær så god, prøv en.
Er du på provo-laget til Katniss bør det syns også.
Og denne er til deg.
Plutarch vil du skal bære våpen i provoene, -
- men jeg kunne ikke bare lage noe motetilbehør.
Den er nydelig.
Se her.
Piler, brannpiler og sprengpiler. Med fargekoder.
Og hils Finnick...
... at jeg har en trefork til ham, når han er klar.
Kanskje han blir glad for den.
Ikke skyt de røde her inne.
Dere hadde alt dette, men lot distriktene klare seg selv?
Vi overlevde bare såvidt selv. Vi kunne umulig ha kjempet imot.
Hadde vi bombet Capitol, ville de svart med dobbelt styrke.
Da hadde vi ikke vært noen igjen.
Det var akkurat det Peeta sa da dere kalte ham en forræder.
Herover, soldat.
Nå er du kameraklar.
Er ikke kameraten din flott?
Kom igjen.
Kom trygt hjem.
En rask presentasjon. Disse personene har kommet langveis fra.
Jeg syns Cressida var en av Capitols mest lovende regissører.
Til jeg stakk. Hei.
Vis oss hva du kan.
- Min assistent, Messalla. - Det er en ære å møte deg.
- Kameramannen, Castor. - Hei.
Og Pollux.
Da spenner vi oss fast.
Hjalp Plutarch dere ut av Capitol?
Han driver ikke med småprat.
Han er en avox. Capitol skar ut tungen på ham.
Og nei, det var ingen redningsaksjon.
Vi flyktet på egen hånd for å komme hit. For din skyld.
Det må gå fort.
Avgårde!
- Så du lever. - Kommandør Paylor, Distrikt 8.
Katniss insisterte på å se noen av de sårede.
De har vi nok av.
Vi har en massegrav borti her, men ikke folk til å flytte dem.
Lasarettet er bak forhenget.
Du må prøve å gi dem håp. Capitol gjør alt for å knekke oss.
- Har dere alle sårede på ett sted? - Bedre enn å la dem dø.
- Det var ikke det jeg mente. - Det er eneste alternativ.
Har du andre forslag, er jeg lutter øre. Det er her inne.
Ikke film meg her inne. Jeg kan ikke hjelpe dem.
Bare la dem se ansiktet ditt.
Katniss Everdeen?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å treffe dere.
Hva med barnet?
- Jeg mistet det. - Er du med i kampen, Katniss?
Skal du kjempe sammen med oss?
Ja, det er jeg.
Ja, det skal jeg.
Tettere på.
Enda tettere.
Noen av kameraene ble skadet da de bombet, -
- men vi kan bekrefte at det er henne.
Zoom inn.
Hun besøkte et midlertidig lasarett. Vi vet ikke om hun er der ennå.
Vi kan sende inn enheter fra 11, og kanskje få has på henne.
- Drep de sårede. - President?
Du skrev talen selv, Egeria.
Enhver tilknytning til Spottekråke-symbolet er forbudt.
Alle på det lasarettet har begått forræderi.
Vis hva det koster å være venn av Katniss Everdeen.
Moren din blir stolt av deg når hun ser opptakene.
- Blir det vist i distriktene? - De får det tatovert på netthinnen.
Vi har et problem.
- Hva slags problem? - Det er bombefly på vei.
- Vi må gå i dekning, fort. - Det er en bunker der inne.
Fortsett ned trappen.
Katniss!
Everdeen!
Vekk fra veggen!
Gikk det bra?
Løp!
- De flyr sørover. - Mot lasarettet.
De vender. Kom.
Det er lasarettet. De bomber lasarettet.
Hjelp dem!
Få dem ut!
Katniss...?
Kan du fortelle alle hva du ser?
Hva vil du si?
Opprørerne skal vite at jeg er i live.
Jeg befinner meg i Distrikt 8, der Capitol nettopp bombet et lasarett.
Det var fullt av ubevæpnede menn, kvinner og barn.
Ingen av dem vil overleve.
Hvis dere innbiller dere at Capitol noensinne -
- vil behandle oss anstendig, så lyver dere for dere selv.
Vi vet hvem de er, og hva de gjør.
Det er dette de gjør! Vi må ta opp kampen!
Jeg har et budskap til president Snow.
Du kan torturere oss, bombe oss og svi av distriktene våre.
Men se der.
Ilden tar tak.
Og hvis vi skal brenne, så brenner du med!
Vi vet hvem de er, og hva de gjør.
Det er dette de gjør! Vi må ta opp kampen!
Du kan torturere oss, bombe oss og svi av distriktene våre.
Plutarch tok ikke feil av deg.
- Takk. - Stå frem sammen med meg.
Og hvis vi skal brenne, så brenner du med!
FØLG SPOTTEKRÅKEN
STØTT KAMPEN
Ingen gjør fremskritt uten å inngå kompromisser.
Ingen kan seire uten å ofre noe.
Men jeg står her sammen med Spottekråken for å erklære -
- at vår tid er inne.
Beetee tidoblet adgangen vår til radiofrekvenser.
Vi sender dette budskapet til alle distriktene i kveld.
Spottekråkens ord inspirerer alle til å støtte opprøret.
Sammen skal vi danne et forbund som de må ta på alvor.
Så du liker ikke heiagjenger i en begravelse?
Jo flere vi er, jo nærmere kommer vi Peeta og Annie.
På president Snows ordre er alle produksjonskvoter økt.
Arbeidsdagen forlenges med to timer.
Å ikke oppfylle kvoten er uakseptabelt.
Hvis vi skal brenne, så brenner dere med!
Jeg har godt nytt. Coin lar oss jage på overflaten.
Den fins ikke redd for oss.
Ingen har jaget dem før.
Det er nesten usportslig.
De vil vi skal komme tilbake.
- Vi skal til kommandosentralen. - Jeg leverer disse først.
Hun var nok yndlingssoneren vår.
Og det er nok det som forbløffer oss aller mest.
At denne jenta ble forgudet i Capitol.
Og spesielt deg, Peeta, må dette såre dypt.
Gid jeg kunne gi deg denne rosen, Katniss.
Hva har de gjort med ham?
En rørende gestus for en pike som har forårsaket så mye vold.
Du må elske henne dypt, siden du får deg til å tilgi.
Eller kanskje du tror at hun blir -
- tvunget til å si ting hun ikke forstår selv?
- Ja. Det er akkurat det jeg tror. - Selv stemmen hans er forandret.
De bruker henne til å hisse opp opprørerne.
Jeg tviler på at hun er klar over hva som står på spill.
Opprørerne lar henne neppe se dette.
Men hvis de gjør, hva vil du si til henne?
Til din deilige Katniss Everdeen. Hva vil du si til henne?
Jeg vil si at hun skal tenke selv.
Ikke la deg lure, Katniss. Du ville ikke ha dette opprøret.
Det du gjorde i lekene gjorde du ikke -
- for å få i stand dette.
Opprørerne har gjort deg til noe som kan utslette oss alle.
Så hvis du har noen som helst innflytelse på -
- hva de gjør, eller hvordan de bruker deg, -
- så må du bønnfalle dem om å stoppe denne krigen -
- før det er for sent.
Og spør deg selv om du kan stole på de som omgir deg.
Vet du hva målet deres egentlig er?
- Dette må vi svare på. - Takk, Peeta Mellark.
Takk for at du avslører hvem Spottekråken er.
- Så du ikke ansiktet hans? - Jeg så en kujon.
- Du aner ikke hva han må tåle. - Jeg ville aldri sagt noe sånt.
Ikke om de så torturerte meg.
Det er samme Peeta som beskyttet deg mot pisken.
Det er det ikke. Nå beskytter han bare seg selv.
Coin innkaller til møte. Dette må vi svare på.
- Når er "vi" blitt deg og Coin? - Alle har et valg.
Tenk at han forsvarer Capitol, som utslettet hjemmet og familien hans!
Han vet det ikke. Hvordan kan han vite det?
Ingen har sett hva Capitol har gjort med 12. Jeg må vise dem det.
Vi åpner med deg foran tinghuset.
Der har du første opptak.
Katniss, fortell hva som skjedde her.
Vi sto her alle sammen...
... og så på lekene, da du skjøt den pilen.
Skjermen ble svart. Ingen ante hva som hadde skjedd.
Fredsvokterne beordret oss inn.
I en times tid var det dødsstille i byen.
Litt over ni hørte vi bilene deres kjøre vekk.
Med alle fredsvokterne om bord.
Jeg visste hva det betød.
Noen av oss fra gruven dro folk ut av husene og bort mot gjerdet, -
- men mange av dem var redde for skogen.
Så de gikk bort til veien for å dra den veien.
Følg Gale.
915 av oss kom oss bort til gjerdet.
Derfra kunne vi se -
- bombeflyene vende mot veien igjen.
De brannbombet dem mens de flyktet.
915 av 10.000.
Jeg skulle dratt noen av dem med meg.
- Jeg kunne båret noen barn. - Du reddet så mange, Gale.
Uten deg ville vi ikke engang hatt minnet om Distrikt 12.
Det var her du kysset meg.
Jeg trodde ikke du husket det.
For å glemme det må jeg være død.
Kanskje ikke da engang.
- Jeg visste du ville gjøre det. - Hvordan da? Jeg visste det ikke.
Fordi jeg har det vondt.
Det er de eneste gangene du ser meg.
Ingen fare, det går over.
Ja, det er en spottekråke.
Nå holder de aldri fred.
Vil du jeg skal synge?
Møt meg møt meg
møt meg om ikke lenge
kom til det store galgetre
hvor en morder måtte henge
mye har skjedd her på dette dystre sted
så kom ned hit ved midnatt og få endelig fred
Møt meg møt meg
møt meg om ikke lenge
løp fra alt du sukker for liv og sjel og penger
mye har skjedd her på dette dystre sted
så kom ned hit ved midnatt
og få endelig fred
Møt meg møt meg
møt meg om ikke lenge
lytt til mitt triste råd du må ikke la deg fenge
mye har skjedd her på dette dystre sted
så kom ned hit ved midnatt
og få endelig fred
Møt meg møt meg møt meg om ikke lenge
bær et smykke av håp
Egentlig sang hun "smykke av rep". Jeg endret det til "smykke av håp".
Du er en ekte rimsmed.
Kanskje litt direkte, men sånn er jo krigen.
- Kan alle distriktene se det? - Ja, unntatt Capitol.
Jeg har programmert sendesperringen deres selv, -
- men jeg kommer ikke gjennom. Jeg var visst litt for flink.
På den tiden var jeg bare opptatt av teknikk.
Vi skal bryte den.
Trekk -
- og mottrekk.
Katniss. Du skal til kommandorommet.
I kveld har vi fått meldinger -
- om avsporede tog, kornlagre i brann -
- og et barbarisk angrep på vannkraftverket i Distrikt 5.
Hva har de gjort med deg?
Jeg bønnfaller dere: vis beherskelse og anstendighet.
Vi avbryter denne kveldens kloakk for å vise dere...
- Det er vår film. - Beetee brøt gjennom.
- Katniss... - Han kan se provoen vår.
Katniss, er du der?
Katniss...
Peeta, vær så snill, fortsett.
Du holdt på å skildre de barbariske angrepene.
Angrepet på kraftverket var en grusom...
... og umenneskelig ugjerning.
Tenk deg om.
Hvordan skal det slutte? Hva er igjen etterpå?
Ingen kan overleve dette. Ingen kan føle seg trygg nå.
Hverken her i Capitol...
... eller i noen av distriktene.
De kommer, Katniss. De dreper alle.
Hele Distrikt 13 blir utslettet!
- Det var en advarsel til oss. - Ja, det var det.
Vi må redde ham.
- Er det fartøyer i luften? - Ikke noe på radaren.
Han kan ha overhørt noe i presidentpalasset.
Kjør en luftangrepsøvelse.
Høyeste alarmberedskap. Bevar roen og begynn evakueringen.
Prim! Prim!
... og gå ned til 40. etasje.
Bombedørene blir stengt om seks minutter.
Tre sveiter fra Capitol kom nettopp inn i vårt luftrom.
- Hvor lang tid har vi? - De er på skuddhold hvert øyeblikk.
Gjør klar til å sende flåten på vingene.
Aktiver luftvernartilleriet.
Armér rakettforsvaret til motangrep.
Høyeste alarmberedskap. Bevar roen og begynn evakueringen.
Finn nærmeste trapp i god ro og orden -
- og gå ned til 40. etasje.
Mor!
- Hvor er Prim? - Ute og leter etter deg.
- Hun må være i trappen. - Det er ingen i trappen.
Hun henter katten.
Hei, stans!
Bombedørene blir stengt om ett minutt.
Nordvestlige kvadrant er truffet. Sprengdybde 12 meter.
Korridor 2 og 3 fikk bare lette skader.
- Radioaktivitet? - Nei.
En fjerde styrke er på vei.
Bombedørene blir stengt om 30 sekunder.
- Prim! - Katniss!
Høyeste alarmberedskap.
Bombedørene blir stengt om 15 sekunder.
Kom ned hit!
Skynd deg!
Bombedørene blir stengt om 10 sekunder.
Ni.
Åtte.
Syv.
Seks.
- Fem. - Hold døren åpen!
Fire.
Tre.
- To. - Hold døren åpen!
Et.
Gikk du og hentet katten?!
Jeg kunne aldri gått fra katten!
- Bombedørene er nå stengt. - Jeg vet det, Prim.
Kom.
Grunnvannsmagasinet i nordvestlige kvadrant er truffet.
Det er ikke noe annet der.
Luftvernbatteriet i sektor 3 er truffet.
Fordi vi røpet oss. De så oss skyte derfra.
La flåten stå på bakken.
12 bombefly til nærmer seg sektor 3 i angrepsformasjon.
Innstill all skyting.
- Hva traff de? - Grunnfjell.
- Steinblokker sperrer luftesjakten. - De angriper ikke flåten vår.
De aner ikke hva vi har.
- Er alle i sikkerhet i bunkeren? - Det er bekreftet.
Skjul alle øvrige luftvernkanoner. Lukk hangarer og alle ventiler.
Vi rir av stormen. Det er dette vi er forberedt på.
Avstengt som et gravkammer.
Capitols opplysninger er foreldet. Best å ikke oppdatere dem.
Jeg vet det ikke er mitt bord...
Stemmer. Du har ikke noe du skulle ha sagt her nede.
Reduser oksygeninnhold til 14 % for spare på den.
Pust dypt inn, Heavensbee. Det blir en lang natt.
Prim, fortell noe. Hva som helst.
Jeg ble forfremmet, på sykehuset.
Det fikk jeg aldri fortalt deg. De vil utdanne meg til lege.
Dumt av dem om de ikke gjorde det.
- Kan jeg sitte litt? - Ja.
Snow bruker Annie til å straffe deg. Til å terge oss.
Jeg skjønte ikke det før jeg så den teite katten.
Etter de første lekene deres trodde jeg -
- at romansen deres var skuespill.
Alle ventet at dere brukte den strategien.
Det var ikke før hjertet til Peeta stanset og han nesten døde...
... at jeg så jeg tok feil av deg. Du elsker ham.
Jeg vet ikke hvordan. Det vet du kanskje ikke selv.
Men alle som følger med, ser det.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg kjemper meg ut av mareritt, og det er ingen trøst å våkne.
Men det er bedre enn å bukke under for dem.
Det tar deg evigheter å stå opp når du først har gått overende.
Katniss.
Bli med meg.
Vi tålte de hardeste slagene deres, hva?
Ja.
- Er moren og søsteren din okay? - Ja, de har det bra.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Fortell Panem -
- at vi overlevde Capitols angrep uten tap av menneskeliv.
Og med usvekket stridsevne.
Okay.
Du skal vite noe.
Vi fikk åtte minutters forsprang takket være Peetas advarsel.
Det glemmer jeg ikke.
Takk.
Katniss, du sier: "13 lever i beste velgående, og jeg også".
Katniss?
Ikke den som bruker det opp i prøver...
Hvorfor slapp de disse?
De er til meg. Er du klar, Katniss?
Ta det som i Distrikt 8.
Fortell om rosene.
Fortell Snow at 13 lever i beste velgående.
- Han vil drepe Peeta. - Du må prøve å snakke høyere.
"13 lever i beste velgående, og jeg også."
Han vil drepe Peeta.
Jeg kan ikke.
- Du klarer det, Katniss. - Jeg kan ikke.
"13 lever i beste velgående, og jeg også."
Han bare fortsetter. Han gir seg aldri så lenge jeg er Spottekråken.
Han advarte meg om dette.
Han gjør det fordi jeg er Spottekråken.
Han straffer Peeta for å straffe meg.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Katniss...
- Ikke tving meg til det! - La henne gå.
Er det sånn det slutter?
Skal du gjemme deg her nede til evig tid?
Jeg kan ikke være Spottekråken.
Ikke Spottekråken. Bare vær Katniss.
Du er den eneste ordentlige vennen jeg har her nede.
De har vel ikke gitt deg noe slags medisin?
- Du er ikke sann. - Jeg mente det jeg sa.
Jeg kommer for å fortelle -
- at de vil befri Peeta.
Da demningen gikk i luften, mistet Capitol nesten all strøm.
Sendesperringen røk. Beetee herper hele systemet nå.
Vi har en bresje, til Capitol får igjen strømmen.
Hva sier president Coin?
Den dama har altså ikke min fulle støtte, sett i lys av...
... forbudslinja de følger her nede.
Men Plutarch har fått nyss om at Peeta og de andre er i sonersenteret.
Med strømbruddet øyner Coin en mulighet.
Hun vet at Peeta er Capitols våpen, som du er vårt.
Og heller enn å spille dere to ut mot hverandre -
- vil hun befri ham.
- Jeg må hjelpe dem. - Rolig, vesla.
Skal du sprette ut og storme Capitol? Aksjonen er i gang alt.
Seks frivillige soldater er sendt inn.
Hvem tror du var den første som meldte seg?
Gale.
- Er du okay, Finnick? - Ja.
Stå midt i, oppå steinene.
Castor, venstre side. Pollux, du blir med meg.
Vi går rett på, okay?
- Finnick? - Ja.
Ta deg god tid. Bare fortsett å snakke.
Jeg er Finnick Odair...
... vinneren av de 65. Hunger Games.
Jeg sender fra Distrikt 13, i live og i beste velgående.
Vi overlevde Capitols angrep, men dette er ikke nyhetene.
- Hvorfor gjør Finnick en provo? - Det er mye mer enn det.
- Beetee har tatt over systemet. - De kjører på nødstrøm.
Det begrenser antall frekvenser, og jeg fyller alle med Finnick.
De som ser det vil tro det bare er en provo.
De vet ikke at signalet sperrer hele systemet deres.
Radar, internt samband, osv.
Så lenge signalet går gjennom, kan våre folk slippe uhindret inn og ut.
Her er sannheten. Ikke myten om et liv i luksus -
- eller løgnen om heder for hjemstedet.
Du kan overleve arenaen, -
- men så snart du er ut av den, er du slave.
Spottekråke 1, dere er ett minutt fra ringmuren.
- Blender lys. - Hold lav flyhøyde.
President Snow solgte meg.
I hvert fall kroppen min. Og jeg var ikke den eneste.
En attraktiv vinner kan bli lånt ut som belønning -
- eller være til salgs. Nekter du, dreper han en du er glad i.
Spottekråke 1, dere er 20 sekunder fra ringmuren.
Ti sekunder. Ni, åtte...
... syv, seks, fem...
... fire, tre...
... to, en.
Ingen reaksjon fra ringmuren. Vi er nå i Capitols luftrom.
For å lette samvittigheten ga kunder penger eller smykker.
Men jeg fant et mye mer verdifullt betalingsmiddel.
Hemmeligheter.
På med utstyret!
Går til nattsyn.
Der.
Sonersenteret i sikte.
Påbegynner innflyvingen.
Gassmasker på.
Jeg alt om hvor dekadent, svikefull og grusom -
- Capitols bortskjemte elite er.
De dypeste hemmelighetene skjuler vår kjære president Snow.
Åpne luka.
Lagleder her. Gjør klar til å spre gass.
Han var ung da han grep makten, og han har holdt på den.
Dere spør dere sikkert hvordan han klarte det.
Ett ord: Gift.
Klar til nedfiring.
Han kvalte alle mytterier før de overhode begynte.
Sikret.
Sikret. Vi er inne og beveger oss mot første mål.
Celle P45, etasje 2C.
Gass.
Mange motstandere døde uforklarlig.
Og noen medhjelpere også.
Snow drakk av samme kopp for å unngå mistanke, -
- men motgift virker ikke alltid.
Derfor har han alltid parfymerte roser -
- for å dempe eimen av blod fra væskende sår i munnen.
Gale.
Men han kan ikke skjule at han dreper uten nåde -
- og hersker ved løgner og frykt.
Hans foretrukne våpen er det eneste som står i stil.
Gift. Et våpen som skapt for en slange.
Hva er dette for et sted?
- Beetee? - Jeg mister kontakt.
Capitols luftvernssystem starter opp igjen.
De må ha en annen strømforsyning. Om 60 sekunder mister vi signalet.
Skal vi få fartøyet hjem?
Få meg på lufta.
Hvis Snow ser på, lar han kanskje signalet gå igjennom.
Få meg på lufta, så han kan se meg.
- Gjør det. - Kan vi fortsatt komme igjennom?
- Ja, foreløpig er linjen åpen. - Vær så god, Katniss.
President Snow? Det er Katniss.
- Vi aner jo ikke om han ser på. - Nei, men kanskje han gjør.
President Snow, jeg må snakke med deg. Er du der?
President Snow, det er Katniss. Kan du høre meg?
Jeg må snakke med deg.
President Snow, det er Katniss. President Snow. Er du der?
Kan du høre meg?
- President Snow... - Miss Everdeen. Hvilken ære.
Du sender neppe for å takke meg for rosene.
Jeg ba aldri om dette. Jeg ba ikke om å få delta i lekene.
- Boggs, kom inn. - Eller om å bli Spottekråken.
Jeg ville bare redde min søster og holde Peeta i live.
Kom inn, Boggs.
Løslat ham. Så slutter jeg å være Spottekråken.
- Da slipper du å se meg mer. - Miss Everdeen...
Boggs, kom inn.
Dette kan du flykte fra like lite som fra lekene.
Få en statusrapport.
Boggs, tiden er knapp. Skynd deg.
Fortsett.
Dere har vunnet.
Dere har beseiret meg alt.
Løslat Peeta og ta meg i stedet.
Det er lenge siden du kunne være edel og ofre deg selv.
Si hva jeg skal gjøre. Jeg har alltid holdt det jeg lover.
Du sa du ikke ville ha krig.
Men det var akkurat det som skjedde.
Jeg fortalte jo hvor skrøpelig freden var, -
- men som det lille barnet du er moret det deg å bryte den.
Jeg vet hva du er. Og at du ikke ser lenger enn kortsiktige ønsker.
Men vennligst, Miss Everdeen.
Du husker sikkert ikke hva ærlighet vil si.
Vi er fremme ved første mål, og gjør klar til å befri Peeta.
Spottekråke 1, stå klar til evakuering.
Jeg skulle overbevise deg om at jeg var forelsket i Peeta.
Gikk det ikke?
Miss Everdeen...
Det er det vi elsker høyest -
- som blir vår undergang.
Jeg vil du skal huske at det var jeg som sa det.
Tror du ikke jeg vet at vennene dine er i sonersenteret?
Bryt signalet.
- Hva skjedde? - Boggs, kom inn.
Boggs, kan du høre meg?
Han vet at de er der. Det er en felle.
Vi må varsle dem, så de kan flykte.
Vi kan ikke kontakte dem.
Haymitch, han visste det hele tiden. Alt han sa var bare hån.
Det vet vi ikke.
Mistet jeg begge to i kveld?!
Vi har ingen nyheter.
Beklager.
Det er den verste torturen som fins.
Å vente uten å kunne gjøre noe.
Særlig for folk som oss.
Men hva vi enn har...
... av styrke, mot og galskap...
... som holder oss gående, så finner vi det i oss selv.
Du har det, soldat. Det er det som har holdt deg i live til nå.
Og det svikter deg ikke nå.
De er tilbake.
- Johanna. - Finnick!
Annie!
Du er reddet.
Gale!
Er du okay?
- Hva er det? - Jeg forstår det ikke.
Alle kanonene deres var aktivert, men vi fløy rett forbi dem.
De lot oss slippe unna.
Han er der inne.
Han besvimte av gassen, men virkningen gir seg snart.
Du bør være hos ham når han våkner.
Takk.
Peeta.
Peeta!
Slipp! Slipp henne!
Nei, Katniss. Halsen er hoven.
Ro deg ned. Du er okay.
Si fra at hun har våknet.
Ikke prøv å snakke. Peeta er uskadd, ta det med ro.
Jeg måtte bare få ham til å slippe.
Det kalles hjernevask.
Vi vet ikke hvor lenge Capitol har brukt det på Peeta.
De dresserer ham med frykt, forsterket med sporvepsgift.
Du ble jo stukket i de første lekene dine.
Giften lar offeret tenke irrasjonelt.
Så torturerer de ham -
- med elektrosjokk og vold. De bryter ned personligheten.
Så gir de all smerten og frykten et nytt mål.
De knytter den til andre minner, eller en person.
- Endrer de hans minner om henne? - Så hun virker livsfarlig.
De gjorde ham til et våpen til å drepe deg.
- Kan det oppheves? - Frykt er vanskelig å endre.
Vi er skapt sånn at vi husker frykt best.
Det er ukjent land.
Men vi har satt opp en gruppe. Jeg er optimist.
God kveld.
I går iverksatte jeg en hemmelig redningsaksjon inne i selve Capitol.
Det er meg en glede å kunne meddele -
- at vinnerne er befridd.
Denne dagen markerer en historisk omveltning.
Med Spottekråken og vinnerne ved vår side -
- har vi sendt Capitol et glassklart budskap.
At vi aldri mer vil tåle urettferdighet.
På denne dagen har vi gjenforent familie, -
- venner og våre kjære.
La oss forene hele Panem.
Ikke for å kjempe for å underholde Capitol, -
- men for å stå sammen i denne striden.
På denne dagen lover vi hverandre -
- at vi aldri skal gi opp og aldri skal gi oss -
- før vi har skapt et nytt Panem.
Der lederne er folkevalgt, ikke påtvunget oss, -
- og der distriktene kan dele frukten av sitt arbeid, -
- og slippe å slåss om smuler.
Vi har dette nye Panem i syne, men vi må selv gjøre det vårt eget.
Veien dit går gjennom de forrevne fjellene -
- og mørke juvene i Distrikt 2.
Der, midt blant Panems bratteste fjell, -
- ligger Capitols sterkeste militærbase.
Vi kan erobre denne festningen, -
- fordi vi er ett folk.
En hær. En stemme.
I dag har vi fått en ny begynnelse.
I dag har vi befridd vinnerne.
I morgen, Panem!
Tilegnet Philip Seymour Hoffman
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014